弗兰克：如果范德芬还能做到这样，他就可以直接从我身边走过（弗兰克：若范德芬还能保持这种水准，他大可以从我身边径直走过）

这是在做什么用？需要我翻译、润色，还是解释语气/语法？

先给你一个英文译法备用：

• "Frank: If Van de Ven can still pull that off, he could just walk right past me."

如果要中文口语更顺一点，也可以改成：

• “弗兰克：要是范德芬还干得出来，他就能当我不存在，从我身边直接走过去了。”